Du ønsker at vide alt om mig, gør du ikke?
Lad mig nu se...
Første gang, jeg blev forelsket, -
- var i juni 1975 i Boca Raton.
Hendes navn var Coty Pierce.
Hun boede der med sine forældre -
- og sin søster, Karrie.
Og hende elskede jeg også.
Begge elskede også mig.
De vidste det bare ikke.
Det gjorde ingen.
Jeg levede med dem hele juni.
Jeg forstår det ikke.
Jeg boede på loftet.
Jeg betragtede dem.
Jeg elskede deres ansigtsudtryk, når de sov.
Så jeg ville åbenbare mig og vise, hvor meget de elskede mig.
- Hvad skete der? - Hvad der skete?
Coty var beæret.
Hun kyssede tilbage.
Og derefter Karrie...
Og endelig samme nat -
- kyssede jeg også deres mor.
Kun et lille nålestik. Der.
Kys mig.
Dér var den. Ser du det her?
Godt. Gå tilbage!
Her er det 80% sejrsvilje og 20% talent.
Bliv ved med at løbe.
Sådan. Sådan, min dreng.
Godt. Giv en uppercut.
Højre hånd.
Fald nu ikke, fordi du ikke gennemførte stødet.
Hvad er det, jeg altid siger?
Kraft er vægtstangskraft og teknik.
Hører du efter?
Jeg er nødt til at gå.
Dan par og slå sandsækken. Tre runder hver.
Hvor længe har hun været derinde?
Jeg er på vej.
Edmund og Dianne Wainford.
Alder 48 og 42.
Et par gennem syv år. Ingen klager.
Naboer siger, at de blev skilt, gift og separeret.
Fandt sammen.
Hans ide, hendes ide. Ingen ved noget.
Men det her er Edmund Og Dianne er i soveværelset.
Hvis er pistolen?
Han havde en .38 Smith og Wesson registreret.
Synes du, at det ligner en .38?
Vil du have en vest?
Jeg tror ikke, at jeg får brug for en.
Dianne?
Det er Alex Cross fra politiet.
Jeg vil gerne tale med dig.
Diane, jeg åbner døren nu, okay?
Jeg åbner den nu.
Vent. Vent.
Jeg beder dig, Dianne.
Jeg lukker døren.
Jeg vil spærre for døren med denne stol.
Så kan ingen komme ind, og det her bliver mellem os. Ikke?
Vil du ikke nok tage pistolen ud af munden?
Det er lige så effektivt at holde den mod tindingen.
Det gør det bare lettere at snakke.
- Hvilken slags politimand er du? - Jeg er en retsmedicinsk psykolog.
Jeg er manden, der finder ud af hvordan og hvorfor.
Så behøver du ikke tale med mig?
Nej, jeg gør ej.
Men jeg vil gerne have bekræftet nogle ting.
For eksempel om Edmund ofte slog dig, når han drak.
Er den højhalsede bluse til at skjule mærker?
Må du ofte skjule mærker, som han giver dig?
For to uger siden slog han mig.
Og jeg svor, at det var sidste gang.
Endelig fik jeg mod til at forlade ham.
Og så hiver han mig tilbage.
Ved du, hvad jeg tror? Du gjorde, hvad du blev nødt til.
Nu skal vi bare finde ud af, hvordan vi afslutter det.
På den rigtige måde.
Er det i orden, hvis jeg kommer tættere på?
Tak.
Vi skal bare bruge billeder af dine mærker.
Jeg kender mindst seks superdygtige advokater -
- med speciale i at forsvare voldsramte kvinder.
Sagen er, Dianne -
- at skyder du nu, vil ingen kende sandheden.
Må jeg få den?
Dianne?
Samp, hvad laver du her? Stjæler doughnuts?
Alex... vent.
Hør, May er derinde.
Vi fik et opkald fra Durham i dag.
Durham?
Naomi er savnet. Kom.
Hvad mener du med "savnet"?
De ringede May op fra jurafakultetet.
Hun ringede til mig og jeg til dem.
Jeg fortalte dem, hvem du var. Hendes onkel.
Hun har været savnet i fire dage.
Fire dage!
Politiet i Durham arbejder på det.
Fyren, jeg talte med, lød god nok.
Tal ikke med ham, tal med mig. De stjal mit barn.
May, tag det roligt.
Vi klarer det sammen.
Men med dit høje blodtryk må du slappe af.
- Men hvad nu hvis? - Tag det nu roligt.
Slap af og træk vejret. Lad mig fortælle dig noget.
Husker du, da Naomi var ti år og forsvandt?
Du var bange, fordi du ikke troede, vi ville finde hende.
Du var bekymret for, om hun ville få et astmaanfald.
Det viste sig, at hun havde det fint.
Dette vil også gå fint, for jeg er på sagen.
Du ved, at du kan stole på mig.
- Jeg ordner det. - Jeg stoler på dig.
Nana følger dig op til Janells værelse.
- Hvil dig lidt. - Jeg har ikke brug for at hvile mig.
May...
Ja.
Godt. Fint.
Jeg er nødt til at tage derned.
Hør nu, Alex. Bliv her.
Hvis de kan afslutte det, vil de ikke lede længe efter en sort pige.
Bliv her. Jeg tager derned.
Du kan intet gøre. Det er ikke dit område.
Du forstår det ikke.
Jeg er nødt til at tage af sted.
Vær sød at tale til mig.
Tal til mig, som du plejede at gøre. Sig nu noget.
Jeg er ked af det.
Jeg kan forbedre mig.
Jeg kan være god.
Jeg vil ikke være slem mere.
- Er det sandt? - Ja.
Det lover jeg.
- Lover du det? - Ja.
Jeg vil gøre dig lykkelig.
Hvordan?
Lad mig vise dig det.
Sig, at du elsker mig.
Sig, at du elsker mig!
Jeg elsker dig.
Megan, jeg tror ikke på dig.
Jeg elsker dig.
Selvfølgelig gør du det.
Goddag, Hr. Politiassistent.
Dr. Alex Cross, Washington politi.
Jeg vil tale med Hatfield.
Han er optaget.
Vi siger det til ham.
Han kommer hurtigst muligt.
Slå røven i sædet.
Tusind tak.
FORSVUNDET
- Underskriv her, sir. - Dr. Cross.
Har du ventet længe?
Cirka to timer.
Vi tager det afslappet her.
Det kan jeg se.
Kør navnene igennem maskinen.
Jeg beklager ventetiden.
Nick Ruskin.
Davey Sikes.
Der har været meget travlt.
Vi har haft et mord og ikke et af de almindelige.
Og det betyder?
Det er alt, hvad jeg ved.
Vi er på vej derud nu. Du kan tage med, hvis du vil.
Tavlen viser otte savnede kvinder.
Hvor tæt forbundet er de?
De har alle den samme profil. Teenagere eller starten af 20'erne.
Kønne og alle fra Research Triangle.
Alle blev lokket i baghold. Ingen vidner. Han er grundig.
De bindes nøgne til træer og klippes.
Kun to lig er fundet. Dette er sikkert det tredje.
På det andet gerningssted efterlod morderen en seddel til os.
- Underskrevet "Casanova". - Casanova... Den store elsker.
Er hende her hvid, sort eller?
Vi ved kun, at hun var ung, og at hun ikke døde lykkelig.
Vores Politichef, Hatfield, vil være på stedet.
Jeg tør vædde på, at I passer sammen som fod i hose.
Det er ikke hende.
Dr. Cross. Politichef Hatfield.
Politichef.
Kriminalbetjent Cross, Dr. Cross eller Dr. Kriminalbetjent Cross?
På dette tidspunkt er det ligegyldigt.
Som du ser, er det ikke din niece.
Har I fundet ud af, hvem hun er?
Megan Murphy. 1. års studerende.
Jeg fortalte din chef, Hathaway, at jeg ville hjælpe dig.
- Tusind tak. - Betragt dig som min gæst.
Føl dig hjemme... du skal bare ikke rode i mit køkken.
Forstår du det?
TV-nyhederne må være på vej, når krimijournalisten er kommet.
Kyle. Dejligt at se dig.
I lige måde.
- Jeg troede, at du var i Rochester. - Tiderne skifter.
Du får hurtigt nye venner.
Jeg har gjort mit bedste.
Jeg har hørt det om din niece. Det gør mig ondt.
Hvor længe har dette været på FBI's ønskeliste?
I et stykke tid.
Blev de andre også bundet sådan?
Ja. Han kan ikke lide råbåndsknob.
Han bruger Stayton Cordage-reb.
Ja. Det foretrukne i USA.
Resten er for almindeligt.
Han er professionel.
En ægte beundrer af legen og en entusiastisk voldtægtsforbryder.
De første obduktioner viser vaginale rifter, der er fra før hun døde.
Det er alt. Ingen aftryk, fibre, sæd eller hår.
Undtagen det, som han klippede af.
Hvad er dødsårsagen?
Ingen tortur, vægttab eller bedøvelse.
Han binder dem bare og efterlader dem til dyrene.
- En ægte beundrer af legen... - Og han elsker at lege.
Vi samarbejder med universitetets vagter, har lavet plakater...
Nogen må have set noget vigtigt.
Et godt miljø at forsvinde i.
For dig er det et sikkerhedsmareridt.
For ham... paradis.
Vi finder det dyr.
Vi har en otte-årig pige, der er smidt af en motorcykel.
Hun skal CT-skannes.
Hvad lavede hun på motorcyklen?
Faderen gav hende en tur.
Forbindingen holder ikke.
Vi får en gennemsivning.
Jeg skal bruge en årepresse.
Sårhager er parate.
Jeg laver en venefremlægning.
Skalpel, tak.
Gaze og sutur.
- Hvad hedder hun? - Laura.
Sikken masse blod for sådan en lille pige som dig, Laura.
Jeg prøver at lappe dig sammen.
Hej, Mrs. Lee. Jeg er Dr. McTiernan.
Goddag.
Hun er i live.
Mrs. Lee, vent...
Mrs. Lee, hør her.
Laura har svære hovedlæsioner, og hun er i koma.
I kan se hende så snart...
Jeg vil se min lille pige!
Lad mig se stødet!
Bevæg dig nu rundt i ringen.
Rundt i ringen, kom så!
Bliv ikke der, gå tilbage.
Pas på kontakten.
Barry, ud. Du kan blive.
Hvem er den næste?
Kate, kom så.
Okay.
Tag ham.
Lad os tage det roligt, drenge.
Kom nu, Kate. Vis os det så.
Lad mig se stødet. Sådan, ja. Godt!
Lad mig se stødet.
Kom nu. Op på tæerne.
Kom så, min tøs!
Flot!
Godt. I gang. Bliv ved! Kom så, op på tæerne!
Ethan, hvad laver du?
Pas på kontakten.
Kate, har du det godt?
Det her er en ynkelig erstatning for sex.
- Jeg sagde... - Jeg hørte dig.
Ja. Godt...
Ved du, hvad jeg leder efter?
Den måde, min far så på min mor.
Hvilken måde?
Jeg vil ikke nøjes med mindre.
Han er god til at vælge sildene.
Ja, han er.
Disse kvinder er mere end bare tiltrækkende.
De er ekstraordinære på hver deres måde.
Kloge, talentfulde.
Han vælger dem ikke kun for de fælles træk.
Normalt gør de det ikke. Men vores fyr er anderledes.
- Hvordan? - Drab er ikke hans hovedmotiv.
Denne fyr er en samler.
Jeg tør vædde på, at de er i live.
Vores fyrs hjerne er blød som et blødkogt æg.
De er alle bundet til et træ og venter på at blive fundet.
Tænk over det, Sikes.
De tre blev dræbt uden for sammenhæng.
De blev ikke kidnappet først.
Det stemmer.
Det betyder ikke, at de ikke er derude.
Du ville have fundet dem.
Han forsøger ikke at skjule dem.
Måden, de er dræbt på, er meget afslørende.
- En sidste tur gennem skoven. - Mod deres skæbne.
Præcis. Voldtægten, klipningen...
- Det er en straf. - For at bryde en tillid, måske.
Hvilken skide tillid?
Det ved jeg ikke, chef.
Jeg ved det ikke.
Hvordan vil du betale?
Jeg ønsker endnu en bog.
En billedbog for indlagte børn. Den handler om mod.
Det lyder som en bog af Burke.
Jeg ser, om vi har den på lager.
Godnat, fisk.
- Hvad vil du mig? - Alt.
Tilbage. Hop op. Kom nu! Kom så!
Vis mig det!
Hvad laver du?
Tag bolden. Det er min bane.
Vis dig ikke her igen.
Skrid herfra. Det er min bane!
Seth Samuel?
Jeg er Dr. Alex Cross.
Naomis onkel.
Og politimand.
Jeg har ikke inviteret dig.
Kan vi snakke?
Som jeg sagde, så har jeg ikke inviteret dig.
Vi kan tale sammen, hvor du vil.
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
Intet.
Politiet har været her.
De har hevet mig med om natten -
- og udspurgt mig om Naomis ting, der ikke rager nogen.
Du viste da dine følelser for offentligheden, ikke sandt?
Hvad vil du vide?
Jeg vil spørge til Naomis violin.
Den var ikke på politiets liste over ejendele.
Er den her?
Hun plejede at øve her.
Hun spillede altid på den tingest.
Men hun tog den altid med hjem. Altid.
Ja, det ved jeg.
Politiet har ingen spor, vel?
Overhovedet ikke.
Jeg fik alt glasset ud.
Alt, du behøver for at klæde om, er lige ved siden af dig.
Jeg tog også noget af dit tøj med.
Noget til enhver anledning.
Kan du høre mig?
Systemisk analgeticum.
Hvad har du givet mig?
Derfor valgte jeg dig, Kate.
For din intelligens.
Det sætter jeg pris på. Det gør de fleste mænd ikke.
De kan ikke.
Jeg er anderledes. Det får du at se.
Lad være med at falde i søvn igen.
Åh gud!
Åh gud.
Jeg må fortælle dig reglerne. Stop.
- Hvorfor er jeg her? - Du er her for at blive forelsket.
For at opleve kærligheden.
Men hør nu godt efter og tag det, jeg siger, meget alvorligt.
Ikke?
Prøv ikke at flygte.
Råb ikke om hjælp.
Og prøv ikke at bruge dine kickboxingkneb.
Forstår du mig?
Jeg gør, hvad jeg kan for, at du ikke bryder reglerne -
- men sker det, vil du virkelig skuffe mig.
Det var det.
Værsgo.
Se selv. Det gjorde ikke ondt, vel?
Bare rolig.
Du er sammen med Casanova.
RINGER OP
TILSLUTTER SENDER
Ja?
Jeg troede, du ville have travlt.
Du tog fejl.
Du har fået post.
Kan du lide hende?
Flot.
Exceptionel. Virkelig.
Jeg synes, at hun er ekstra speciel.
Hvordan har du det, gamle?
Svømmere, indtag jeres positioner.
Kom så. Videre! Bevæg de kroppe. Af sted!
Sæt farten op. Hurtigere! Fart, fart, muskler!
Undskyld.
Jeg søger Dr. Wick Sachs.
Bane fem. Han ødelægger mit førstehold.
Tak.
Kom så, Blondie. Kom så i gang!
Jeg kan ikke fortælle mere, end du allerede ved.
Jeg gav Naomi lidt akademisk vejledning, som hun overhørte.
Og det var det. Undskyld mig.
Jeg har ikke tid til at lære patienter at kende -
- men jeg ved, at Naomi var en speciel kvinde.
Jeg føler med dig.
Rygtet siger, at du lærer nogle af dine specielle patienter at kende.
Hvad du end har hørt, har jeg ikke kidnappet og torteret dem.
Jeg forstår, hvordan du må have det.
Du er en psykolog, politimand og hendes onkel.
Det må føles som de forbandedes tortur.
For mig eller for hende?
Begge, vil jeg tro.
Det er din.
Han har aldrig før slået til med så kort mellemrum, vel?
En reservelæge, siger du?
Ja.
Han havde en ledig plads.
Råb aldrig om hjælp?
Råb aldrig om hjælp. Råb aldrig om hjælp.
Hjælp mig!
Mit navn er Kate. Kate McTiernan.
Jeg er læge på Carolina Regional Medical Center.
Jeg må have hjælp!
Jeg ved, at I kan høre mig!
Kom nu! Hvem er derude?
Hjælp...
Mit navn er Kate McTiernan. Tal til mig!
- Hvem er derude? - Vær stille.
Vær stille, eller han dræber dig.
Åh gud!
Hvad hedder du?
Tal nu til mig!
Sig dit navn.
Jeg hedder Mary Jane Capaldi.
Det er rart at høre din stemme, Mary Jane.
Har du det godt?
Jeg hedder Kristen Miles.
Melissa stanfield. Jeg ved ikke, hvor længe jeg har været her.
Hvilken måned er det?
Jeg er Samantha Gaines.
Carol Akers.
Mit navn er Naomi Cross.
Jeg har været her i otte dage, tror jeg.
AFVISNING = STRAF SADISME VS. PLEJE
KONTROL MEGALOMANIA
Ja, jeg ved det. Jeg savner også dig, skat.
Det ved du, at jeg gør.
Hvordan har May det?
Det er godt. Du bliver hos hende, ikke?
Vent lige, Janell. Et øjeblik.
Undskyld.
"Odalisken var Kejserens dyrebareste skat."
"Dygtige inden for musik og poesi."
- Talentfuld - Speciel.
"Velkommen til Durham, Dr. Cross."
"Giovanni Giacomo Casanova de Seingalt."
En fan.
Én ting kan man sige om ham. Han formulerer sig fint.
Han tager pis på dig.
Det betyder, at han følger sagen.
Han læser lokale aviser. Det kan bruges.
En odalisk er en statue, ikke? En høj ting?
Nej, det er en obelisk.
En odalisk er en haremskvinde, en konkubine, en sexslave.
Så er det, som du sagde.
Så han siger, at pigerne er i live.
Hvorfor fortæller han os det?
Det viser hans magt. Hans dominans.
Det passer. Profilerne af de myrdede kvinder viser -
- at de alle delte en egenskab, der ville udløse magtønsket i ham.
De er alle viljestærke. De er alle udfordrende.
Hvor mange af de andre piger har samme profil?
Mindst én.
Vil du skade mig?
Godt, så kom.
De kan være større -
- og de kan være stærkere.
Du er skide skør!
Jeg vil slå dig.
Åh gud!
Du kunne have været den bedste, Kate.
Er jeg skør, eller advarede jeg dig ikke mod at bryde reglerne?
- Undskyld. - "Undskyld."
"Undskyld."
Jeg vil gøre alt, hvad du vil.
- Hvad sagde du? - Jeg vil gøre alt, hvad du vil.
Det ved jeg, at du vil.
Ræk mig din arm.
Jeg sagde, ræk mig din arm!
Kom nu. Ræk mig den.
Kate!
Sådan fungerer det ikke, Kate.
Okay, nu. Okay.
Rolig, tøs. Rolig, nu. Kom så.
- Hvor meget ved du? - Ikke andet end at hun er i chok.
Børnene, der fandt hende, fiskede i nærheden af Wykagyl.
Wykagyl. Det er en flod uden for byen.
Se her. Det er et cirkus heroppe.
- Kan I bekræfte... - Gå til side.
Det, der bekymrer os, er hendes psykologiske traume.
Kan du sige præcist, hvornår hun er i stand til at tale med os?
Kate McTiernan er i posttraumatisk chok.
Det er usikkert, hvornår hun vågner.
Timer eller uger.
Husk på, at hun er heldig, hun er i live.
Giv os dit bedste bud.
Det er ikke nok.
Dr. Ruocco, mit navn er Dr. Alex Cross.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg hjælper det lokale politi i denne sag.
Jeg skal se Kate McTiernan.
Desværre, men hun behøver ikke en anden læge.
Jeg vil meget nødig gå i vejen.
Min forespørgsel er personlig.
En af de kidnappede kvinder er min niece.
Jeg må tale med hende.
Det er i orden. Du er i sikkerhed nu.
Du er i sikkerhed.
- Hun er stærk. - Det kan jeg ikke benægte.
Vi regnede med posttraumatisk chok.
Men livstegnene bliver dårligere.
Alt lukker ned.
Har I undersøgt for narkotika?
Ja. Blod og urin er stoffri.
Et eller andet, som vi ikke kender til, ødelægger hende.
- Hvem der end gjorde det... - Er dygtig.
Men han kender ikke historien.
Den ægte Casanova havde ikke gjort det.
Undskyld. Har du et lægemiddelkatalog?
LÆGEMIDDELKATALOG
Ingen reaktion i pupillerne, tab af muskelkontrol, tiltagende rystelser.
Benzodiazepin har den virkning.
Man alle benzo-stoffer vises i blodet og urinen.
Undtagen Sistol. Det er i familie med benzo.
Leukæmispecialister bruger det til at dæmpe kemobivirkninger.
- Er det smertestillende? - Ja.
Lad os se, hvordan din teori ser ud i morgen.
Hvem er du?
Mit navn er Alex Cross.
Jeg er politibetjent fra Washington.
Hvordan har du det?
Dårligt.
- Jeg henter en læge. - Vent. Jeg blev bedøvet.
Det gik vist i nervesystemet...
Ja. Det var Sistol.
Vi har skyllet det ud af dig.
Det er rart at have dig tilbage.
- Washington? - Ja.
Jeg er her på grund af min niece.
Hun forsvandt for 10 dage siden.
Hun hedder Naomi Cross.
Jeg snakkede med hende.
Tusind tak.
Jeg henter den læge til dig.
Jeg hørte så mange forskellige stemmer...
...og jeg prøvede på ikke at græde.
Vores mand vil ikke vise sig her.
Hvis ikke, så kigger han på.
Du får det til at lyde, som om han ikke er ved sine fulde fem.
Hvis han er så dum, hvorfor har vi så ikke fanget ham endnu?
Mine damer og herrer.
Goddag. Jeg vil gerne præsentere jer for en meget modig, ung kvinde.
Dr. Kate McTiernan.
Dr. McTiernan vil sige nogle få ord.
Ingen spørgsmål, tak.
Hej, jeg hedder Kate McTiernan.
Først vil jeg sige noget -
- til de familier, der savner en elsket person.
Opgiv ikke håbet.
Der var andre kvinder, hvor jeg var -
- og jeg tror på, at de stadig er i live.
Og så vil jeg sige til drengene, der fandt mig og reddede mit liv -
- og til sygehuspersonalet -
- der passer så godt på mig -
- og for de tusinder af breve og bønner -
- som jeg har fået alle steder fra i USA... Tusind tak.
Og til sidst...
...til manden, der kalder sig "Casanova".
Manden, der bortførte mig fra mit eget hjem -
- og til sidst forsøgte at dræbe mig...
Jeg brød dine regler. Kun mig.
Ingen af de andre kvinder hjalp til.
Vil du bebrejde nogen, så bebrejd mig.
Det er alt, hvad jeg ønsker at sige lige nu.
Tak, fordi I bringer min besked til de savnedes familier.
Jeg håber, at det hjælper lidt. Tak.
- Hvad hører du? Hunde? - Nej.
- En slags dyr? Er det en farm? - Det ved jeg ikke.
- Kan du høre floden? - Nej.
Jeg kan høre ham... hviske.
Hvad siger han?
Jeg kan mærke hans mund ved mit øre. Hans ånde.
Han fortæller mig, at han elsker mig.
Fortæl mig om hans ansigt.
Fortæl om hans øjne, hans mund.
Han har intet ansigt.
En maske. Han bærer altid en maske.
Hvilken maske?
- Hvordan ser den ud? - Den ændrer sig.
Jeg må ikke lade ham se, at jeg hader ham.
Men du flygter. Hvad ser du, mens du flygter?
Det ved jeg ikke.
Jeg løber bare. Mine ben er tunge fra bedøvelsen.
Så er jeg faret vild. Jeg løber gennem gange. Der er værelser.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal løbe hen.
- Han er bag mig. - Nej.
Du slipper væk.
Hvordan slipper du ud?
Lys.
Lys... Tilbage i solen.
- Ser du en lade? - Nej.
Et hus.
- En hytte? - Nej.
Der er ingenting. Kun lyset. Det gør ondt i mine øjne.
Og så er der træer, træer igen.
Stenene skærer ind i mine fødder, og jeg hører ham råbe bag mig.
Jeg prøver at løbe hurtigere.
Jeg tænker kun: "Løb hurtigere."
Jeg efterlod de andre piger. Jeg tænkte mig ikke om.
Jeg beordrede mig selv til at løbe.
Det er i orden. Det er okay.
- Jeg efterlod pigerne. - Det er i orden. Det er overstået.
AFDELINGEN FOR FØDEVARER OG NARKOTIKA.
ADGANG FORBUDT
WILLIAM RUDOLPH, LÆGE
- Kender du disse skove? - Jeg tager herop af og til.
Hvem møder du ud over vandrefolk, cyklister og campister?
Lokale og universitetsstuderende. Det er alt.
- Hvad med floden? - Der er mange ørreder.
Sådan har det været siden den tidlige kolonitid. Det er derovre.
Hvilket? Hvilket?
Jeg må huske på, at min niece ikke ville være sammen med en idiot.
Kate?
Har du det godt?
Fint.
Helt ærligt. Jeg er bare ked af, at jeg ikke kan føre dig til hende.
Jeg fandt ud af noget interessant.
Hvad?
Jeg kontrollerede de sidste fem års ordrer på Sistol.
- Prøv at gætte. - Hvad?
En plastikkirurg i Beverly Hills dukkede op på listen.
Sistol bruges ikke inden for plastikkirurgi.
Bingo.
For to år siden bestilte ham her nok til -
- at behandle leukæmi i et mellemstort land.
- Hvad hedder han? - Rudolph. William Rudolph.
Voksede op i Durham. Tog adgangskurset til medicinstudiet.
Dr. Cross. Er det ham? Er han to-kyst-operativ?
To-kyst-operativ?
Interessant formulering.
Der er cirka 12 mordere, som arbejder i Californien lige nu.
Der er en hvid mand, sikkert i begyndelsen af 30'erne -
- og kendt som "Gentleman'en". De har fulgt ham i over et år.
Hans kidnapninger sker med 10 til 14 dages mellemrum.
Præcis ti dage efter at Naomi blev kidnappet -
- forsvandt en køn, sort, kvindelig studerende fra UCLA.
- Han gør det også dér. - Tvungent.
Og følger han planen, burde han nå Californien snart.
Kan FBI anholde ham?
Gør de et fejtrin...
Hvad med pigerne?
Jeg kan ikke risikere, at Naomi sulter ihjel.
- Intet FBI. - Du tager derud alene.
- Jeg har folk med. - Tag mig med.
Det er bedst at blive.
Og lade, som om intet er sket?
Nej.
- Jeg synes bare, du skulle... - Dr. Cross.
Jeg har set ham.
Jeg kender hans størrelse, stemme og bevægelser.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Behandl mig ikke som offer.
Er jeg en slags turist, fordi jeg ikke blev voldtaget?
Hver nat hører jeg kvindernes stemmer.
Vil du redde din niece? Det vil jeg også.
Jeg kan ikke se min fætter.
- Alex! - Der er han.
- Hej. - Kate McTiernan.
John Sampson, Washington politi. Fætter, ekstraordinær kammerat.
- Hvordan går det? - Hej, Kate.
Henry Castillo, Los Angeles politi.
Rart at møde dig.
- Dr. Cross, det er en fornøjelse. - Den er min.
Alex, kan vi tale privat?
Undskyld mig, Kate.
Det er en overraskelse.
Overraskelser gør dig glad.
Hvad er der i vejen?
Vi er ude at skide.
Jeg har trukket i alle tråde for at få biler og udstyr.
Denne sag skal gå som smurt, ellers er vi begge på skideren.
Forstået.
Jeg har ham. Kl. 10.48 i det nordlige vindue.
Hør efter. Rudolph gik lige forbi vinduet.
Tak for opdateringen.
Det er ham. Han er i bevægelse.
LOS ANGELES AMTSGRÆNSE
Det her ligner ikke en kort tur.
Hvor fører denne vej hen?
Vancouver.
Han lød så oprigtig.
- Hvad mener du? - Da han sagde, at han elskede mig.
- Det gør han sikkert også. - Hold op.
Gang din vrede med hundrede, Kate.
Så meget tror han, at han elsker dig.
Rudolph er stoppet.
Der er en hytte cirka 800 meter inde.
Han er ikke kørt så langt alligevel.
Han er tilbage i skoven.
Første gang i Californien?
- Det er en dejlig stat, ikke sandt? - Uforglemmelig.
Kom så. Hvad?
Jeg kan ikke høre dig! De vil dræbe mig!
Nej! Hold kæft! Fordi du er syg!
Hvad i helvede laver han?
- Han er rasende. - Han er skingrende skør.
Han er ved at skræmme dyrene ud af skoven.
Hvad? Lad os komme af sted, for fanden.
Fortæl. Hvad så du derhenne?
En morder, der gør sig klar.
Han vil ikke kidnappe nogen derfra.
Han har gjort det før.
Ikke i Trianglen.
Vi skygger ham for at se, hvad han gør. Henry, bliv her.
Er der mange, kan jeg tage med.
- Tror han, han ser dig, er det slut. - Hvad med dig?
Jeg har 20 års erfaring. Du bliver her sammen med Henry.
Der er han. Over for baren.
Satans! Han er i gang.
Mr. Lover Lover.
Vi burde tage ham med det samme.
Det er ikke det samme uden Fernando. Tænk, at de fyrede ham.
Han havde en skruebold.
Langsom. Og så bam!
Væk var den. Man kunne ikke nå den.
Hvad har I dernede? Durham Bulls?
Triple A? Er der fremtid i dem?
- EDF 40, militærkikkert... - Jeg går ind.
Hvad? Vent!
Kom her.
- Jeg skal tisse. - Nej. Så dum er jeg ikke.
Det er ikke din stil.
Du kender ikke min stil.
Hjælp mig med at forsvinde.
Henry, hjælp mig med at forsvinde i mængden.
Godt. Lige her. Lige her.
Jeg går over og finder vores drenge. Okay?
Du bliver lige her.
Du bevæger dig ikke. Vidunderligt.
Kate.
Er det ham? Er det Rudolph?
Ja. Ja. Det er ham.
- Det er ham. - Er du sikker?
- Ja. - Kom så.
Stå stille.
Følg trægrænsen. Henry til venstre.
Vi går foran.
Husk. Når det sker, vil jeg have fyren i live.
Alex.
Pas på.
Nej!
Af sted!
Det er i orden. Det er i orden.
Pis, Henry! Han er ramt.
Kom. Tag det roligt.
Stop!
Anbring dine hænder, hvor jeg kan se dem. Stå ud!
Stig ud af vognen!
Vi er klar til at køre.
Hvordan har han det?
Jeg beklager, Samp. For det hele.
Det er chokerende, hvad der er sket.
Politiet har ingen kommentarer, men kilder beskriver hændelserne.
Gør det ondt?
Vores fejl viser de selvfølgelig lynhurtigt.
De vil nok ikke vise den kvinde, du reddede.
Træk vejret... Hvordan føles det?
Lidt øm der.
Og her?
- Vi må have røntgenbilleder. - Glem det.
Castillo og kvinden blev kørt til nærmeste sygehus...
Forsvundet i mørket.
Nu ved FBI da, hvem de leder efter.
- Hvor langt kan han nå? - Det er ikke et spørgsmål -
- om hvor langt, men hvor længe.
...mange spørgsmål, få svar.
Vi spurgte Kriminalbetjent John Sampson...
Hvad vil du gøre?
Sampson er en betjent med et godt ry hos Washington-politiet.
Han var del af en overvågningsgruppe.
Sampson, Castillo og to uidentificerede personer -
- var på en overvågning. Men af hvem eller hvad?
Jeg vil gerne bestille to billetter fra L.A. til Durham i aften.
Det er retur...
- Læg røret på. - Hvabehar?
Læg røret på.
Dr. McTiernan. Velkommen til gerningsstedet.
Synet af gult bånd og blitzlys er vel ikke noget nyt for dig.
Du kom hurtigt.
Ikke hurtigt nok.
- Lad os ikke glemme det positive. - Positive?
Hun identificerede Casanova. Du har en ledetråd.
Fra den dag jeg kom til Durham... har du taget røven på mig.
Jeg tog dig ind.
Jeg gav dig oplysninger.
Hvad har vi? Kaos og en betjent, der skal to år i rehabilitering.
Skal jeg sige, at jeg klokkede i det?
Godt. Jeg klokkede i det.
Hold mig bare ikke udenfor.
Hvad ser du?
- Jeg stirrer mig måske blind på det. - På hvad?
Jeg ved det ikke.
Det virker så koldt.
Det ligner ikke ham.
Alex.
Led videre.
Skabet var trangt, så jeg brugte et fluoroskop.
Jeg skannede noget, der lignede et månemodul.
Det er en fryser.
Et trofæskab.
Hans fremgangsmåde varierer.
Don Juan på østkysten, Josef Mengele på vestkysten.
Vi fandt fødder.
Kirurgisk savet over ved anklen. Vakuumpakket.
15 par, to venstrefødder.
Mærkeligt. Åbenbart ikke en danser.
Undersøg skrinet.
Gentleman'en.
Casanova.
Vi har ikke haft en multi-revir morder siden Jean De Salle i 1921.
Han skar Paris' prostituerede op -
"Gentleman Caller" eftersøges af politiet
- og kvalte enker på Rivieraen.
Han var to-kyst-operativ.
Den alvorligste sag i seriepatologi.
Han er Houdinis ligemand.
Klap hesten. Han er ikke Houdini.
Hvad, vi har her, er Leopold og Loeb.
Hjemmeholdet... gæster.
Vi har 30 ampuller Sistol. Tidsregningen stemmer.
Der er to af dem, og de samarbejder.
Samarbejder og konkurrerer.
Ved vi, hvem han er?
Sikkert en fyr, han dræbte for 20 år siden.
Vi finder ham under Savnede.
Glem det.
Ved du, hvem han er?
Ja, og han har begge fødder.
Du har tre minutter til at smide den bolt.
Spilder jeg min tid?
Okay, drenge. Ingen hjemme. I tager førstesalen.
Vær nøje og grundige.
Få den fandens presse ud.
Er chefen der?
Alex.
Hvor længe har han været der?
Fem-seks timer.
- Lort! - Jeg havde ikke godkendt det.
Hatfield får et tip og iscenesætter en offentlig anholdelse.
Du har for to mio. dollar overvågningsudstyr.
Og klovnene foretager en anholdelse.
Flot arbejde.
Det er politik.
- Det hele er dårligt. - Ikke det hele.
Dr. Sachs.
Det er rart at se dig igen. På trods af situationen.
Vil du have noget?
Kaffe? Sodavand?
Kom nu.
Der er spørgsmål, du kan svare på uden din Advokat.
For eksempel: "Ja tak. Jeg vil gerne have kaffe" -
- eller "Nej tak". Du ved, vær høflig.
Du drikker ikke kaffe, eller hvad?
Du er vel til vand på flaske.
Hvad laver han?
Sådan forbliver du kampdygtig.
Han gør, hvad han gør.
Hvor kommer det bedste mineralvand fra?
Alperne? En eller anden fransk vandåre?
- Futokon. - Hvabehar?
Futokon. Det er japansk. Du kender det ikke.
Det ligger i den japanske kultur.
De bygger specielle skibe -
- sejler til de fjerneste steder -
- og leder efter det mest blå isbjerg og hiver det med hjem.
Og så er man i stand til at drikke noget -
- der sidst var flydende for 30.000 år siden.
Dyrt vand.
Hvad smager det som?
Som vand.
For resten, Alex... Skrive en bestseller?
- Du må være millionær. - Nej, nej. Langt fra.
Jeg siger det kun, fordi jeg vil sagsøge dig -
- og alle de andre lokale idioter.
For hvad? Krænkelse af karakter?
Jeg kan lide at bolle unge kvinder.
Jeg har bollet 100 på 75 måder -
- men jeg har aldrig gjort dem fortræd.
I kan ikke finde beviser for vold i min fortid.
Megan Murphy.
Åh, ja. En omhyggelig genskabelse -
- af et billede fra Friedrich Thelens Die Welt der Flagellanten. Kender du den?
Det tog mig tre timer at binde hende rigtigt.
Hvilket for resten var aftalt.
Dr. Cross, sig, at du har mere end det her.
Jeg har billeder af Megan bundet til et træ.
Nej. Det diskuterer vi i retten om, lad os sige, seks måneder.
Måske vil du høre mig udtale mig om Naomi.
Lad os begynde med første gang, jeg så hende. På mit kontor.
Hun var iført en silkebluse, hvilket glæder mig.
Jeg skruer op for klimaanlægget -
- for at indsnævre kapillærerne. Du ved, pirre brystvorterne.
Hun var meget genert.
Den kølige luft gjorde hende nervøs.
Hendes opførsel modsagde også hendes ønsker -
- hvilket minder mig om... Har du set billederne af Naomi?
Alex!
Tilbage!
Tag hænderne ned!
Tag det roligt. Tag det roligt. Alt er i orden.
Naomi. Du er lige så køn som på billedet.
Smukke fødder.
Hvad hører du? Hunde? Kan du høre floden?
Nej.
Jeg kan høre ham... hviske.
Hvad siger han?
Hans mund er ved mit øre.
Vi fik ikke tilståelsen?
Nej. Han er ikke Casanova.
Hans billede var på væggen.
Det er en del af aftalen.
En fælde.
De er som brødre, der passer på hinanden.
Sachs er deres perfekte idiot.
For godtroende til at se det.
Han er bare en tredjerangs pervers fyr.
Politiet tror, at de har fat i den rigtige.
- Jeg har lyttet til båndet. - Ja?
Har du hørt om et foster-sonogram? En ultralyd?
På båndet spurgte du, om jeg hørte noget.
Ja. Du sagde "Ingenting".
Det er ikke sandt.
Jeg hørte noget i baggrunden.
Det var konstant.
- Jeg hørte vand. - Vand?
Overalt. Under mig, over, rundt om, alle vegne.
Jeg må have været i en kælder.
Det er ikke muligt.
Alle gårde, lader, hønsehuse og hundehuse...
- FBI undersøgte alt. - De overså det.
Jeg så landkortet. De overså intet.
Der var døre, vægge og trapper.
Det var bygget af mennesker.
Da du flygtede, huskede du ikke et hus.
Du sagde "Pludselig var der lys".
Og jeg havde været i et hus. Jeg er sikker på det.
Her er det, vi leder efter. En plantageoversigt.
Her var ikke beplantninger.
Her var en plantage.
Prøv at se. Alt dette var Masons.
Flere hundrede kilometer.
Her var huset, slavekvarteret, staldene. Kældre til opbevaring.
- Tunneler overalt. - Kan jeg se det engang?
- Floden løber lige igennem. - Hvor blev jeg fundet?
Cirka her. 3 km. fra det store hus.
Det er vel cirka et tusind meter.
Glem det her og det her. Området her.
Dét skal vi undersøge.
Nej!
Bach er levende. Levende.
Buongiorno, fratello.
Det er noget af en kollektion, du har samlet dig der.
Din palet er så multi-kulturel. Meget politisk korrekt. Til lykke.
Men stedet her er lidt overdrevet.
Gik underjordisk gotik ikke af mode for et stykke tid siden?
Du burde få en husholderske.
Ved du, hvad det lort er?
Det er guano fra Borgerkrigen. Fuld af svamp.
Inhalerer du det her, får du en prostata som en 70 årig.
Hvad med jer, piger? Nogen klager? Muskelsmerter? Skader? Ubehag?
Tror du ikke, de vil have det bedre i en fryser?
- Du ved, at du ikke må være her. - Ingen skyggede mig.
Ligesom til din hytte?
Jeg foretog ikke opkaldet.
Jeg sendte ikke billeder på Nettet.
Det var ikke derfor, de fandt dig eller ville have fundet mig.
- Du hører ikke til her. - Er du her, er jeg her.
Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg vil have, hvad jeg gav dig. - Du gav mig ingenting!
Husker du i '75?
Roe Tierney, afgangsballets dronning? Blod på væggene.
Jeg ryddede op efter dig. Det gør jeg altid.
Indse det, Will. Jeg er din mentor.
- Og du er det dårlige frø. - Nu skal jeg sige dig noget.
Ligegyldigt hvor langt du rejser, ligegyldigt hvordan du klæder dig.
Når du kommer tilbage, er du stadig ligesom mig.
Naomi, lad os høre noget sejrrigt.
Noget, der er en genfødsel værdig!
Spil noget for os.
- Spil! - Nej!
- Hun spiller for mig. - Spiller hun kun for dig?
Selvfølgelig gør hun det! Fordi du er den store elsker!
Den mørke person i hendes drømme.
Kom så.
Fortæl ham det. Fortæl, hvor taknemlig du er.
At du altid har ønsket at være hans.
Kom så. Fortæl.
Fortæl ham, hvordan du vil vente på ham.
Fortæl ham, at han er den mest følsomme. Den bedste, du har haft.
Fortæl ham, at du elsker ham. Det er det, han vil høre.
Jeg kunne have sigtet 5 cm. til venstre.
Glem ikke, hvem vi er. Hvem du ville være, hvis jeg ikke var her.
Du kan have 100 kvinder herinde, men uden mig er du stadig alene.
Tag trapperne.
Kom nu. Af sted!
Politiet! Bliv stående!
Stop!
- Naomi? - Alex?
- Jeg kommer tilbage. - Gå ikke.
Jeg kommer tilbage.
- Alex! - Jeg fandt dem! På bakken!
William, hvem er han? Fortæl mig hans navn.
Han er for dygtig. Du vil ikke...
Jeg venter på de gode nyheder.
Det bliver bedre og bedre. Kom.
Her er Casanovas næste offer. Mærket T.
Vi er heldige. Han brugte ikke handsker.
Ja, ja, ja. Alt det her skal til Quantico nu.
Kan du ikke finde et fly, så køb et.
Du har fået selskab.
- Rart at se dig, Seth. - Tak.
- Hej, du. - Hej.
Har du det godt?
Jeg har noget til dig.
Hvad er der sket med strengene?
Nye strenge til ny musik.
Tak.
Hvornår kommer moderen?
- I morgen. - Hvornår tager du hjem?
De tror, de har Casanovas identitet inden 12 timer.
Hvilket egentlig betyder 24.
Når Kyle finder ham, er han færdig.
Ligegyldigt hvor mange broer han har brændt. Derefter rejser jeg.
Så det er det? Jeg har dig kun én dag mere?
Okay. Middag hos mig i aften. Hjemmelavet.
Jeg skal møde Naomi kl. 20.30. Jeg vil være dårligt selskab.
Gør, hvad du skal. Vær hos mig kl. 19.00.
Du er ude igen kl. 20.15.
Hej.
Vil du godkende og underskrive der?
19 skud affyret og en W. Rudolph.
Stuetemperatur.
- Held og lykke, Alex. - I lige måde. Pas på dig selv.
Som I ved, er gidslerne i sikkerhed.
De er nu på Carolina Regional Medical.
Og retsmedicinerne er de bedste, vi har.
Specialister i skjulte aftryk, fibre og hår.
Serologi og DNA-analyse.
Jeg er meget imponeret over dem. På to timer...
Det føles godt. Det er ikke normalt.
Det vil tage tid. Anderledes, men rart.
Som at møde en gammel ven.
Er rottweilerne derude?
Jeg er fristet til at sætte kæden på, men de er derude på vagt.
Er det, hvad du kalder det?
Ja. Tak, fordi du føjer mig. Vi ses.
Okay. Farvel.
Se, hvem der er her.
- Hej. - Undskyld, at jeg forstyrrer.
Det er fra ejendomskontoret.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Det næste hold kommer først om en time -
- så jeg bør vente på dem herude.
Undskyld mig et øjeblik. Bliv her.
Hallo. Hej, Jen.
Røvhul!
Stå ikke bare der. Kom ind.
Nej, ikke dig. Jeg har besøg. Kan jeg ringe dig op senere?
Farvel.
Kan du lide indisk mad?
Jeg vil ikke besvære dig.
Jeg mangler hjælp med maden, og jeg har mad nok til en hær.
Et glas vin?
Nej, jeg er i tjeneste.
Kan du skære champignoner?
- Det tror jeg, at jeg kan klare. - Skyl dem først.
Kom nu.
Brug et dørslag. Det der tager en evighed.
Det er dernede...
Pis!
Hvordan har du det?
Er du kommet på fode igen?
Skal jeg føle mig tryg, må det være her.
Jeg har boet her altid. Det var min grandtantes hus.
Men det er anderledes nu. Der er noget galt.
Jeg plejede at hente mælk i supermarkedet midt om natten.
Det er rigtigt. Folk bliver bare letsindige. Det sker.
Ræk mig kniven.
Afdelingen afholder kurser i selvforsvar.
Jeg bruger mere tid på træning.
Kickboxing er fint, men det er ikke det, jeg mener.
Jeg taler om forebyggelse.
Vi lærer at ændre vores rutiner.
Have lyset tændt om natten, få en hund...
Undskyld, generer det dig?
Det er godt. Jeg bør høre det.
Bare små ting, såsom at gå med personlige alarmer.
Tag affaldet ud om morgenen. Ingen trådløs telefon.
Folk kan lytte med.
Hvorfor skal affald tages ud om morgenen?
Det kan rodes igennem om natten.
Hvem ser på, hvor meget tun jeg spiser?
Skyl den af.
Tænk over det. En fyr kunne komme tirsdag kl. 3 om morgenen -
- smide dit affald i en plasticsæk -
- tage det med til et øde sted og... bingo.
- Værsgo. - Tak.
Hvad kvinden spiser. Hvor ofte hun barberer sig...
Du kan endda se, hvornår hun menstruerer.
Alt, hvad du vil vide. Hvilken læbestift hun bruger.
Brugte kondomer. Hvor ofte hun får noget.
To gange om ugen, tre gange.
Samme fyr, forskellige fyre...
Det gælder dog ikke i dit tilfælde.
Der har været stille længe.
Ikke siden ham kirurgen for seks-syv måneder siden?
Du var speciel. Ved du, hvor lang tid jeg brugte på dig?
Måneder. Ja, måneder.
Det ofrede jeg på dig.
Men nu skal jeg vise dig et offer.
Hvad vil du gøre? Skære i mig?
Gør det!
Dygtig pige.
Nu skal jeg vise dig det.
Gør det ikke, Nick.
Lad os tale om det, ikke?
Læg lighteren fra dig. Kom nu.
Hun må vide det.
Hun ved det, Nick.
Så hvorfor skyder du mig ikke?
Det tror jeg ikke. Mundingsild.
Et værelse fuld af gas, du ved.
Hør nu, Nick. Jeg lægger pistolen fra mig.
Se. Kan du se?
Sådan. Hvad siger du til det?
Tænk over det.
Gør du det, vil ingen forstå dig.
- Leg ikke med mit hoved. - Det gør jeg ikke.
Ser du, Kate?
Det handler om at opbygge kontakt.
Du bruger personens fornavn.
Og din stemme... Den skal være blød.
Rolig.
- Få øjenkontakt. Find hans niveau. - Vil du høre sandheden?
- Det er dig, der behøver hjælp. - Fortæl mig det, Nick.
Fortæl mig, hvad sandhed er.
Sandhed er at kigge på en smuk kvinde som vores Kate -
- og sige til sig selv: "Hende må jeg have."
"Jeg må nedbryde hende."
Det er dyret i dig.
Grav dybt, Alex. Du vil genkende ham.
Han er grim.
Jeg er stødt på ham nu og da.
Kom så.
Ræk efter pistolen og skyd mig, før jeg fortæller dig om de ti dage -
- jeg tilbragte med Naomi.
Ti dage, Doktor. Ting, hun aldrig vil fortælle dig.
Min brune sukkerknald. Med et ansigt som en engel.
Perfekt. Hver lille bid af hende.
Du kendte aldrig Naomi. Ikke ligesom jeg gjorde.
Inderst inde misunder du mig det.
Sig det.
Jeg fungerer ikke ligesom dig.
Jeg... hader ikke.
Du ville bare ønske, at du havde modet.
Godnat. Søde Kate.
Kate.
Det er okay, Kate.
Danish